1 00:00:00,000 --> 00:00:01,960 Sr. Edwards, ¿puedes recordar? 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,480 Si tu suegra llevaba un cinturón de seguridad 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,960 cuando estabas en el accidente? No, ella no. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,960 ¿Saldrás conmigo mañana? 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,960 Kandinsky. Tomar el riesgo. 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,960 Sandra ¿Sabes que estás aquí? Curso no. 7 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 ¿Qué han estado haciendo ustedes dos? 8 00:00:14,960 --> 00:00:17,960 ¿Alguna vez has visto a este hombre? Bueno, es una empresa terriblemente grande. 9 00:00:17,960 --> 00:00:19,960 No puedes esperar que sepa cada empleado. 10 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 ¡Dije atrás! 11 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Mañana estoy en Stepney. ¿Lo tienes, entonces? 12 00:00:27,640 --> 00:00:29,000 Solo quiero ir a un lugar nuevo. 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,960 Solo estoy tratando de seguir adelante. 14 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 £ 12.57p en efectivo. 15 00:01:34,960 --> 00:01:36,960 Teléfono móvil. 16 00:01:38,960 --> 00:01:40,960 Un conjunto de teclas. 17 00:01:42,960 --> 00:01:44,800 Un reloj. 18 00:01:45,640 --> 00:01:46,960 Un anillo de oro. 19 00:02:00,960 --> 00:02:02,960 No puedo creer que te haya recuperado. 20 00:02:11,960 --> 00:02:13,960 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 21 00:02:14,960 --> 00:02:16,960 Sí, estoy bien. 22 00:02:17,960 --> 00:02:19,960 Llegué aquí a las 11:00. 23 00:02:19,960 --> 00:02:21,960 Sé que dijiste que no serías Fuera hasta más tarde, 24 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 Pero ... no podía esperar. 25 00:02:24,960 --> 00:02:27,480 Por favor. ¿No podemos ir a casa? 26 00:02:31,800 --> 00:02:34,960 Hombre: No puedo decir que esperaba Nos vemos de nuevo aquí de nuevo. 27 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 Quiero decir, por supuesto, es una tragedia sobre el suicidio de Karen, 28 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 Pero, ¿por qué está la policía? ¿Sigue investigando? 29 00:02:40,960 --> 00:02:43,960 Solo estoy atando los cabos sueltos, Sr. Fowler. 30 00:02:43,960 --> 00:02:46,960 Entonces, ¿estuviste aquí todo el día el viernes? No, no lo era, en realidad. 31 00:02:46,960 --> 00:02:48,960 Me fui a media tarde. 32 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 Y Karen se fue poco después 33 00:02:50,960 --> 00:02:53,960 er ... justo después de las 3:30? 34 00:02:54,960 --> 00:02:56,960 Me gustaría saber cómo lo sabías. 35 00:02:56,960 --> 00:02:59,960 Esta es una impresión de su cuenta Sistemas de seguridad. 36 00:02:59,960 --> 00:03:02,960 Cada vez que alguien entra o sale, El tiempo se registra. 37 00:03:02,960 --> 00:03:05,000 Y lo tienes de mi cuenta Departamento de seguridad? 38 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 No recuerdo haberlo autorizado. 39 00:03:07,960 --> 00:03:10,960 Hubieras preferido para haberlo retenido? No. 40 00:03:11,960 --> 00:03:14,960 No, no, por supuesto que no. Yo quiero Ayuda a la policía de cualquier manera que pueda. 41 00:03:17,960 --> 00:03:21,000 Entonces, 3:33 - parece muy temprano estar dejando el trabajo. 42 00:03:21,000 --> 00:03:23,960 ¿Tienes alguna idea de por qué? No. No, me temo que no. 43 00:03:23,960 --> 00:03:25,960 Ella normalmente era muy concienzuda. 44 00:03:28,800 --> 00:03:30,160 Suzy. 45 00:03:31,160 --> 00:03:33,960 Lo siento, realmente no veo Lo que esto tiene que hacer algo. 46 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 Solo estoy tratando de entender Por qué podría haberse ido temprano 47 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 Si no fuera algo Ella normalmente lo hacía. 48 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 Me temo que no tengo idea. 49 00:03:40,960 --> 00:03:43,640 Tal vez ella no era tan confiable como esperaba. 50 00:03:45,480 --> 00:03:47,640 No, tal vez no lo fue. 51 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Mira, ya tienes un nuevo PA. 52 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 Sí. 53 00:03:59,960 --> 00:04:02,960 ¿Cuándo empezó ella? Eso sería el martes pasado. 54 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Eso fue rápido. 55 00:04:05,960 --> 00:04:08,960 Eso es antes del cuerpo de Karen incluso fue encontrado. 56 00:04:10,320 --> 00:04:13,960 Ok, señor Rampton, solo tomaremos esto desde la cima. 57 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 Eres el propietario registrado del vehículo 58 00:04:15,960 --> 00:04:18,960 ¿Número de registro EX51 SXO? 59 00:04:18,960 --> 00:04:21,960 Jeff: Sí, lo compré para el negocio. 60 00:04:26,960 --> 00:04:29,960 Y sabías que Daniel ¿Estaba haciendo el viaje a Holanda? 61 00:04:29,960 --> 00:04:32,800 Sí. Estaba recogiendo algo de stock. 62 00:04:32,800 --> 00:04:34,160 Siempre fue el negocio de Jeffrey. 63 00:04:34,160 --> 00:04:37,960 Jeffrey y yo, lo habíamos construido desde cero. 64 00:04:38,800 --> 00:04:41,960 Entonces Daniel salió del ejército. Eso fue hace unos dos años. 65 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 Y él estaba teniendo problemas encontrar trabajo, 66 00:04:43,960 --> 00:04:46,160 Entonces Jeffrey le dio un trabajo. 67 00:04:46,160 --> 00:04:48,960 Para ser honesto, estaba en contra Desde el principio. 68 00:04:48,960 --> 00:04:50,000 ¿Por qué fue eso, señora Rampton? 69 00:04:50,000 --> 00:04:52,480 ¿Realmente tengo que responder? tus preguntas? 70 00:04:52,480 --> 00:04:55,960 Esto no tiene nada que ver conmigo. Todo es Daniel. 71 00:05:00,960 --> 00:05:03,960 Ok, nos dijiste que no lo habías hecho hablado con Daniel 72 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 desde la colisión. 73 00:05:05,960 --> 00:05:07,960 No lo he hecho. 74 00:05:08,960 --> 00:05:10,960 Entonces tal vez puedas explicar esto. 75 00:05:11,960 --> 00:05:15,480 Porque te llamó Poco después de las 6:00. 76 00:05:16,480 --> 00:05:17,960 Triangulamos la llamada ... 77 00:05:19,320 --> 00:05:21,640 ..y fue de El sitio de colisión. 78 00:05:22,960 --> 00:05:25,320 Ok, me llamó. Pero no le hablé. 79 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 ¿Por qué estás mintiendo? 80 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 No estoy mintiendo. 81 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 Es porque lo sabías, ¿no? 82 00:05:36,960 --> 00:05:40,160 .. que había un compartimento ¿Cortar en la base de la camioneta? 83 00:05:40,160 --> 00:05:42,960 No. No lo sabía. 84 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 Y había un hombre oculto allí. 85 00:05:45,960 --> 00:05:47,960 Y ese hombre ahora está muerto. 86 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 Jeffrey no haría eso. 87 00:05:52,960 --> 00:05:54,320 Tiene una familia. 88 00:05:55,640 --> 00:05:56,960 No es así. 89 00:05:56,960 --> 00:05:58,960 ¿Pero Daniel lo es? 90 00:05:58,960 --> 00:06:01,960 Ese hombre es capaz de cualquier cosa. No sé. 91 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 Un hombre murió, Sra. Rampton. 92 00:06:05,960 --> 00:06:09,800 Un hombre murió muy lento y muerte muy dolorosa. 93 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Por lo que sabemos, un hombre de familia mismo. 94 00:06:13,960 --> 00:06:16,960 Si sabes algo sobre esto Ahora sería el momento de decirnos, 95 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 ante tú y tu marido terminar en prisión. 96 00:06:22,960 --> 00:06:26,000 No debería haber estado allí. ¿Quién no debería haber estado allí? 97 00:06:26,000 --> 00:06:29,960 El hombre que dices estaba en la parte posterior de La camioneta de mi esposo. Si él era ilegal, 98 00:06:29,960 --> 00:06:31,320 Entonces él nunca debería tener estado allí. 99 00:06:31,960 --> 00:06:35,000 No podemos ser culpados para un Stowaway ilegal. 100 00:06:35,000 --> 00:06:37,960 No es mi culpa que esté muerto. Tampoco es el de mi esposo. 101 00:06:37,960 --> 00:06:41,960 Y por lo que sabes, Incluso Daniel podría haber expulsado 102 00:06:41,960 --> 00:06:43,320 sin saber que estaba allí. 103 00:06:55,160 --> 00:06:56,960 Ann: ¿Te estás dejando ir? 104 00:06:56,960 --> 00:06:59,960 No vea cómo podemos mantenerlos. No tenemos nada concreto. 105 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 De todos modos, si tenemos mejor suerte 106 00:07:05,960 --> 00:07:09,160 Espero que nos guíen al hermano. (Apertura de la puerta) 107 00:07:09,160 --> 00:07:11,320 ¿Escuchó las noticias? 108 00:07:11,320 --> 00:07:13,800 Pobre Bugger en la parte trasera de la camioneta. 109 00:07:13,800 --> 00:07:16,960 Digamos que estuvo vivo durante cuatro días. Sorprendido de nadie lo escuchó. 110 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 Piensan que se estaba resbalando y fuera de la conciencia 111 00:07:18,960 --> 00:07:21,960 la mayoría del tiempo. Debería tener una palabra con Guy Pearson. 112 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 Está completamente destripado. Sí, haré eso. 113 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 John, ¿puedo darle una palabra? 114 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Seguro. 115 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 No sabía si decirte esto o no, 116 00:07:35,960 --> 00:07:38,480 Pero, bueno, Harry Canwell ... 117 00:07:39,960 --> 00:07:41,960 ¿Y él? 118 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Salió esta mañana. 119 00:07:46,480 --> 00:07:48,800 ¿Qué? 120 00:07:48,800 --> 00:07:50,480 Diez meses. Nueve. 121 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 Nueve meses, Steve. Nueve meses, un día. 122 00:07:57,960 --> 00:08:00,000 Entonces, ¿lo dejaron salir? 123 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 Sí. Bueno, pensé que lo descubrirías tarde o temprano. 124 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 Sí. Gracias. 125 00:08:05,960 --> 00:08:08,640 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 126 00:08:23,320 --> 00:08:25,960 (Suspira) Sandra y Jeffrey Rampton. 127 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 Sí, una pareja encantadora (!) 128 00:08:28,960 --> 00:08:32,800 Me encantaría ser una mosca en la pared en su casa esta noche. 129 00:08:35,960 --> 00:08:37,800 ¿Quieres ir a cenar? 130 00:08:38,960 --> 00:08:42,960 Otra noche tal vez. ¿Por qué, tienes planes? 131 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 No particularmente, no. 132 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 Pensé... ¿Qué? 133 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 ¿Qué pensaste? 134 00:08:53,960 --> 00:08:55,960 Que, que te disculpaste 135 00:08:55,960 --> 00:08:58,960 Y luego todo volvería ¿Cómo era? 136 00:09:00,800 --> 00:09:03,960 Eres increíble. Eres bonita Mucho pensó eso, ¿no? 137 00:09:05,960 --> 00:09:08,960 Es solo cena. Nunca es solo cenar. 138 00:09:09,960 --> 00:09:11,960 No contigo y yo. 139 00:09:13,960 --> 00:09:15,960 (Suspira) 140 00:09:20,640 --> 00:09:23,960 Yo, simplemente no quiero que vuelva a la forma en que era. 141 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 Aquí tiene. Oh, no para mí, gracias. 142 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 ¿Acosar? 143 00:09:40,960 --> 00:09:42,960 ¿Has decidido lo que quieres hacer? 144 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 Es un poco pronto para todo eso, ¿No es así? 145 00:09:44,960 --> 00:09:47,000 Bien... 146 00:09:47,000 --> 00:09:50,960 No sé. Supongo que recuperaré mi antiguo trabajo. 147 00:09:51,960 --> 00:09:53,640 ¿Crees que te lo darán? 148 00:09:53,640 --> 00:09:55,960 Bueno, dijeron que lo mantendrían abierto para mí. 149 00:09:56,960 --> 00:09:59,960 Pero eso fue antes de la sentencia. 150 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 Ok, bueno, ya veremos. 151 00:10:01,960 --> 00:10:04,960 Estoy seguro de que todo funcionará al final. 152 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 Sé que lo hará. 153 00:10:10,960 --> 00:10:13,960 Ann: Escucha, tengo que Ve a Romford mañana. 154 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 El lugar de Sidney Norris. 155 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 ¿Quieres venir? 156 00:10:18,960 --> 00:10:21,960 Bueno, se supone que debemos ser En esto juntos, ¿verdad? 157 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 (Suspira) Me gustaría pensar que sí, sí. 158 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 Te extraño. 159 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 Sí, lo sé. 160 00:10:42,160 --> 00:10:43,960 Lo decía, John. 161 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 Jodie ha pasado lo suficiente. 162 00:10:50,960 --> 00:10:53,800 Siento que si le digo sobre ti y yo ... 163 00:10:58,960 --> 00:11:00,960 Simplemente no quiero perderla. 164 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 Ella es tu hija. Ella te ama. 165 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 No la perderás. 166 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 (Cierre de la puerta) Hola, hola, hola. 167 00:11:22,960 --> 00:11:24,480 Hola. 168 00:11:26,960 --> 00:11:29,960 También lo son la oferta de la policía un servicio de taxi en estos días? 169 00:11:33,960 --> 00:11:35,640 No. Ann me dio un ascensor. 170 00:11:36,160 --> 00:11:38,480 No sabía que eras trabajando con ella. 171 00:11:39,320 --> 00:11:40,960 Estoy trabajando con Chelmsford. 172 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 Erm ... 173 00:11:42,960 --> 00:11:45,960 ella simplemente estaba de guardia en la noche. 174 00:11:46,960 --> 00:11:48,960 Bien. 175 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 Eso es bueno, ¿no? 176 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 Ha sido un día largo. 177 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 ¿Quieres una bebida? 178 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Te ves completamente hundido. 179 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 Soy. 180 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 Envejeciendo. 181 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 Deberías ser el en la silla de ruedas. 182 00:12:06,960 --> 00:12:08,960 Cállate la cara. (Risas) 183 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 Consígueme un trago. 184 00:12:17,320 --> 00:12:18,960 Gire este coche. 185 00:12:18,960 --> 00:12:21,320 ¡Déle la vuelta! ¡Por el amor de Dios, Joyce! 186 00:12:21,320 --> 00:12:23,960 (Neumáticos chillando) 187 00:12:28,960 --> 00:12:30,480 Christine? 188 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 Christine? 189 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 ¿Qué estás haciendo aquí, amor? 190 00:12:52,960 --> 00:12:56,640 ¿Por qué le dijiste a la policía? ¿Se deshizo el cinturón de seguridad de ese mamá? 191 00:12:57,160 --> 00:12:58,960 Porque lo era. 192 00:12:58,960 --> 00:13:02,640 Se hizo cuando ella se fue aquí. Sé que lo fue. 193 00:13:02,640 --> 00:13:04,960 La recorté en mí mismo. Recuerdo haberlo hecho. 194 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 Pero sabes cómo era ella. Ella siempre se lo estaba quitando. 195 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 Traté de conseguirla Para volver a ponerlo, pero - 196 00:13:10,960 --> 00:13:13,960 No deberías haber estado en la A12. 197 00:13:13,960 --> 00:13:15,640 Lo sé. 198 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 Está bien. 199 00:13:21,960 --> 00:13:24,960 Mira, no la estaba tomando a Sandhills. 200 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Quería mostrarle a tu madre algo. 201 00:13:29,480 --> 00:13:31,960 Una casa residencial - en algún lugar para que ella viva. 202 00:13:33,960 --> 00:13:36,800 Pero ella vivía con nosotros. Ella nos estaba gobernando. 203 00:13:37,960 --> 00:13:41,640 Ella te estaba gobernando. Todo era Simplemente siempre sobre ella. 204 00:13:42,960 --> 00:13:45,960 Y la forma en que te trató Todos los días, reprendiéndote. 205 00:13:45,960 --> 00:13:48,960 Alguien tuvo que cuidarla. Pero no necesitaba ser tú. 206 00:13:48,960 --> 00:13:51,960 No había nadie más. ¿Y no te hizo saberlo? 207 00:13:53,960 --> 00:13:55,960 ¿No recuerdas? 208 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Teníamos planes. 209 00:13:59,800 --> 00:14:02,960 Estaba hablando de retirarme. Íbamos a ir a un crucero. 210 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Este iba a ser nuestro tiempo - 211 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 tú y yo. 212 00:14:11,160 --> 00:14:13,960 Pero nunca hablamos de un hogar. 213 00:14:15,320 --> 00:14:17,480 Porque nunca habrías acordado. 214 00:14:18,960 --> 00:14:20,960 Sé cómo te sentiste por ella. 215 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 Pero ella nos estaba destruyendo. 216 00:14:23,960 --> 00:14:26,960 Ella nos estaba destruyendo Porque ella te estaba destruyendo. 217 00:14:26,960 --> 00:14:29,960 Pero no fue tu decisión de tomar. 218 00:14:30,960 --> 00:14:34,480 Si no hubieras ido al A12, Nada de esto hubiera sucedido 219 00:14:34,480 --> 00:14:36,480 Y mi madre seguiría viva. 220 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 . 221 00:14:46,960 --> 00:14:49,000 . 222 00:15:06,480 --> 00:15:09,960 Mujer: No podía creerlo cuando Escuché. Simplemente no podía creerlo. 223 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 Y ahora tengo que pensar en el funeral ... 224 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 Y ni siquiera sé a quién invitar. 225 00:15:15,960 --> 00:15:19,480 ¿Nunca conociste a su familia? Ni siquiera sé si tenía uno. 226 00:15:19,480 --> 00:15:21,640 Siempre se mantuvo a sí mismo. 227 00:15:21,640 --> 00:15:23,960 ¿Cuánto tiempo había estado aquí? Un año. 228 00:15:24,960 --> 00:15:27,640 Fue nuestro primer aniversario ... 229 00:15:28,800 --> 00:15:30,800 Cuando tuvo el accidente. 230 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 ¿Siempre pagó su alquiler? con un cheque? 231 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 Dinero en efectivo. Siempre fue muy rápido. 232 00:15:37,640 --> 00:15:39,960 Bien. Entonces realmente sabías ¿Nada de él? 233 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Sabía que era un maestro de piano. 234 00:15:42,960 --> 00:15:46,160 En una escuela? No. Dio lecciones privadas. 235 00:15:47,960 --> 00:15:50,800 ¿Sabes a dónde iba? en el momento del accidente? 236 00:15:50,800 --> 00:15:52,960 Estaba en camino desde Stepney. 237 00:15:54,320 --> 00:15:56,320 En el A12. 238 00:16:07,960 --> 00:16:10,960 Esta es la parte de la casa de Sidney. 239 00:16:11,480 --> 00:16:12,960 Su habitación a través de allí. 240 00:16:15,960 --> 00:16:19,960 Yo ... mantuve todo exactamente como era. 241 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 No sé qué voy a hacer. 242 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 No creo que quiera a nadie más para vivir aquí. 243 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Ese es su diario. 244 00:16:31,160 --> 00:16:33,000 Tiene todas sus citas en ello. 245 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 ¿Es esto nuevo? Dejó su computadora. 246 00:16:36,960 --> 00:16:38,960 Pasaba horas en eso todas las noches. 247 00:16:40,160 --> 00:16:42,960 Creo que vamos a tener que Toma esto también. 248 00:16:50,960 --> 00:16:53,960 ¿Qué crees que encontraremos? en su computadora? 249 00:16:53,960 --> 00:16:55,960 No sé. Es un hombre soltero de mediana edad 250 00:16:55,960 --> 00:16:58,960 y él enseña al piano a escolares. 251 00:16:59,960 --> 00:17:01,640 Tienes una mente enferma. 252 00:17:20,960 --> 00:17:22,800 Jane Tarrant. 253 00:17:22,800 --> 00:17:24,320 Sí, claro. 254 00:17:53,480 --> 00:17:55,960 ¿Te gusta? Bien... 255 00:17:55,960 --> 00:18:00,960 Leon Shkuro. Estudió con Kandinsky en Murnau en 1908. 256 00:18:00,960 --> 00:18:02,960 Puedes ver las similitudes. 257 00:18:02,960 --> 00:18:04,160 Oh, definitivamente. 258 00:18:04,160 --> 00:18:07,320 Una disposición dinámica y expresiva de colores y líneas 259 00:18:07,320 --> 00:18:09,960 pionero un completamente nuevo lenguaje visual. 260 00:18:09,960 --> 00:18:11,960 ¿Estudiaste el expresionismo ruso? 261 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 Nah. Lo leí en el póster afuera. 262 00:18:15,960 --> 00:18:19,960 No tengo idea de lo que significa Pero él usa algunos colores bonitos. 263 00:18:21,960 --> 00:18:23,800 Gracias. 264 00:18:23,800 --> 00:18:25,800 Día estresante. 265 00:18:25,800 --> 00:18:27,640 Alan Feraday. 266 00:18:27,960 --> 00:18:29,960 Jane Tarrant. Encantado de conocerlo. 267 00:18:29,960 --> 00:18:32,960 Millones y medio, podrías Tenga esto colgando en tu pared. 268 00:18:32,960 --> 00:18:35,960 Bueno, lo haría, pero no coincidiría mi fondo de pantalla. 269 00:18:37,800 --> 00:18:40,640 Richard, ¡es bueno verte! Hola. ¿Cómo estás? 270 00:18:40,640 --> 00:18:42,960 ¿Puedo presentar a Jane Tarrant? 271 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 Nos conocimos. Oh. 272 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 Los dejaré a los dos juntos. 273 00:19:02,960 --> 00:19:04,960 (Timbre de timbre) 274 00:19:10,960 --> 00:19:13,640 ¿Sí? Hola, soy amigo de Sid. 275 00:19:13,640 --> 00:19:14,960 ¿Está en? 276 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 No. Lo he estado llamando. 277 00:19:17,960 --> 00:19:19,960 No ha devuelto mis llamadas. 278 00:19:20,480 --> 00:19:26,960 No ... lo siento. Estaba involucrado en Un accidente en la A12. 279 00:19:26,960 --> 00:19:30,800 ¿Está bien? Mira, lo presté algunas cosas de computadora. 280 00:19:30,800 --> 00:19:32,960 Me gustaría recuperarlo. No sé quién eres. 281 00:19:32,960 --> 00:19:35,960 Podría entrar. Solo lo haría Tómese un segundo para encontrarlo. 282 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 La policía lo está tomando. ¿Por qué? 283 00:19:38,960 --> 00:19:41,960 Lo lamento. Sidney está muerto. 284 00:19:44,480 --> 00:19:45,960 Gracias. 285 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 ¿Tienes uno? 286 00:19:52,000 --> 00:19:55,960 Ya sabes, cuanto más bebas, Cuanto más locas se ponen estas pinturas. 287 00:19:55,960 --> 00:19:58,960 ¿Sabes que se venden por casi ¿Un millón de quid, algunos de ellos? 288 00:19:58,960 --> 00:20:00,800 Escuché. 289 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 ¿Qué opinas de este? 290 00:20:05,000 --> 00:20:06,960 ¿Honestamente? 291 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 Me gusta. 292 00:20:12,960 --> 00:20:15,960 Realmente me gusta, en realidad. No saber lo que significa o cualquier cosa, 293 00:20:15,960 --> 00:20:18,960 Pero está lleno de todo eso Color y energía locos. 294 00:20:19,960 --> 00:20:21,960 Una especie de te hace querer comunicarte y tócalo. 295 00:20:21,960 --> 00:20:26,960 Bueno, ¿por qué no? No. (Risas) Me echaré. 296 00:20:26,960 --> 00:20:28,640 Creo que estás de acuerdo con este. 297 00:20:28,640 --> 00:20:31,640 ¿Por qué, es falso? Espero que no. Es mío. 298 00:20:31,640 --> 00:20:34,960 ¿Lo tienes? Y un par de Kandinskys. 299 00:20:34,960 --> 00:20:36,960 Los presté a la exposición. 300 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 Bueno, ¿cuánto ...? 301 00:20:40,960 --> 00:20:42,960 Bueno, fueron una inversión. 302 00:20:42,960 --> 00:20:45,960 De todos modos, creo que fue 'Compre dos Get One gratis' (!) 303 00:20:45,960 --> 00:20:47,960 (Riendo) Oh, Dios mío. 304 00:20:48,960 --> 00:20:50,960 Lo posees. 305 00:20:54,960 --> 00:20:56,960 Seguir. 306 00:21:09,960 --> 00:21:12,960 Y tú ni siquiera Ajuste la alarma. ¿Qué? 307 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 ¡No! (Risas) 308 00:21:16,960 --> 00:21:19,960 Quiero sacarte. Vamos. Estamos fuera. 309 00:21:19,960 --> 00:21:21,640 No, me refiero a salir. 310 00:21:21,640 --> 00:21:22,960 Haceré que mi auto nos recoja. 311 00:21:22,960 --> 00:21:25,960 Te voy a comprar almuerzo. Mejor restaurante de la ciudad. 312 00:21:25,960 --> 00:21:28,960 No. 313 00:21:28,960 --> 00:21:30,960 Tengo una mejor idea. 314 00:21:44,960 --> 00:21:48,960 Va a tomar un poco de conseguir Solía, ya sabes, estar en casa. 315 00:21:51,960 --> 00:21:56,960 Sabes, le escribí John Tolin - Mientras yo estaba en prisión. 316 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Seguí escribiéndole. 317 00:22:03,960 --> 00:22:06,960 Tal vez esta tratando de Déjalo atrás. 318 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 Necesito verlo. 319 00:22:22,960 --> 00:22:24,960 Quizás no quiera verte. 320 00:22:25,960 --> 00:22:27,160 Tiene que hacerlo, Linda. 321 00:22:28,960 --> 00:22:30,960 Tiene que verme. 322 00:22:33,960 --> 00:22:35,960 . 323 00:22:37,000 --> 00:22:39,160 . 324 00:22:41,960 --> 00:22:43,960 Jeff: ¿Cuánto tomaste prestado? 325 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 ¿Cuánto cuesta? 326 00:22:46,960 --> 00:22:48,960 (Bleeping de la máquina de frutas) 327 00:22:50,960 --> 00:22:52,960 Diez Grand. 328 00:22:53,000 --> 00:22:55,960 ¿A quién te prestaste? ese tipo de dinero? 329 00:22:55,960 --> 00:22:57,320 ¿A quién crees? 330 00:22:57,320 --> 00:22:59,000 Ponlo de esta manera, No era Barclays. 331 00:23:00,640 --> 00:23:02,000 ¿Qué pasa si no puedes devolverlo? 332 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Esta es una salida. 333 00:23:05,160 --> 00:23:07,320 Esta es una locura. 334 00:23:07,320 --> 00:23:10,960 Solo lo estoy haciendo por ti y San '. Todos nosotros. 335 00:23:12,960 --> 00:23:14,480 Estábamos bien sin ti. 336 00:23:14,480 --> 00:23:15,960 Vamos, Jeff. 337 00:23:17,960 --> 00:23:20,960 Eso no es como tú. Bueno, es verdad. 338 00:23:20,960 --> 00:23:23,960 ¿Estás diciendo que no deberías haber ¿Me dio un trabajo? 339 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 No. 340 00:23:25,960 --> 00:23:29,960 Mira, esto podría ser mucho dinero. 341 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Piensa en eso. 342 00:23:33,960 --> 00:23:36,960 Si Sandra alguna vez se entera Sobre esto, aquí están. 343 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 Déjame hablar. 344 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 ¿Cómo estás? Es bueno verte. 345 00:23:41,960 --> 00:23:43,960 Sandra: ¿Qué tienes? nos arrastró a? 346 00:23:43,960 --> 00:23:47,960 ¿Me consideraste en algo de esto? Nuestro hijo? Por eso lo hice. 347 00:23:47,960 --> 00:23:50,960 Iba a perder el negocio - ¡Nuestro negocio! 348 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 No, no se trata solo de El negocio, Jeffrey. 349 00:23:52,960 --> 00:23:55,960 Es todo, todo lo que tenemos estado trabajando para - 350 00:23:55,960 --> 00:23:58,960 y lo pones en peligro para Danny. Él es mi hermano. 351 00:23:58,960 --> 00:24:00,960 Necesitaba mi ayuda. Sí, y soy tu esposa. 352 00:24:00,960 --> 00:24:03,960 Y ese hombre es como una lixiviación sangrienta en esta familia. 353 00:24:03,960 --> 00:24:06,000 ¿Qué crees que la policía ¿Van a hacer cuando lo encuentren? 354 00:24:06,000 --> 00:24:08,960 Por eso tenemos que ayudarlo Sal del país. 355 00:24:08,960 --> 00:24:11,960 ¿Cómo vas a hacer eso? ¿De contrabando de contrabando en tu camioneta? 356 00:24:12,960 --> 00:24:15,960 Conocemos a alguien, un tipo llamado Derek. Él organiza cosas. 357 00:24:15,960 --> 00:24:18,160 Debería poder Consíguelo un pasaporte falso. 358 00:24:25,960 --> 00:24:28,960 Bien, ¿dónde está Danny ahora? Está en un Bandb en Barking. 359 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 Oh, muy digno (!) 360 00:24:36,480 --> 00:24:38,960 Bien, vamos a necesitar Habla con él, pero no lo llames. 361 00:24:38,960 --> 00:24:42,960 No de la casa y definitivamente no de tu móvil. 362 00:24:42,960 --> 00:24:45,160 Tu hermano puede habernos arrastrado en este desastre, 363 00:24:45,160 --> 00:24:47,960 Pero no hay forma de dejarlo Tómenos más. 364 00:24:47,960 --> 00:24:50,960 De ahora en adelante, haces exactamente Como digo. ¿Lo entiendes? 365 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 Exactamente. 366 00:24:59,160 --> 00:25:01,960 Jane: No puedo recordar La última vez que hice esto, 367 00:25:01,960 --> 00:25:03,960 tenía a alguien con quien hacerlo. 368 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 ¿No te gusta los picnics? 369 00:25:05,960 --> 00:25:09,320 No. Dave no ve el punto en comiendo afuera. 370 00:25:09,320 --> 00:25:11,000 (Risas) 371 00:25:11,000 --> 00:25:13,960 No, ya sabes, está en el fútbol y pubs. 372 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 Es un típico tipo de tipo. 373 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 ¿Sí? ¿Y qué me hace eso? 374 00:25:19,960 --> 00:25:22,960 Mi madre solía traerme aquí Cuando era un niño pequeño 375 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Y nos sentamos y miramos la ciudad juntos. 376 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Ella siempre solía decir La hizo sentir libre. 377 00:25:28,960 --> 00:25:31,960 Nunca supe realmente a lo que ella quiso decir En el momento. 378 00:25:32,960 --> 00:25:34,960 Escuchar. ¿Qué escuchas? 379 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 (Sirenas distantes) 380 00:25:39,480 --> 00:25:40,960 Tráfico. 381 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 Sirenas. 382 00:25:42,960 --> 00:25:44,960 El sonido de una ciudad. 383 00:25:47,960 --> 00:25:50,960 Estás enojado. (Risas) ¿Piensas? 384 00:25:51,960 --> 00:25:53,960 Apuesto a que cada ciudad tiene su propio sonido. 385 00:25:53,960 --> 00:25:57,800 Quiero sentarme en una colina de Roma o París y escucha su ritmo. 386 00:25:57,800 --> 00:25:58,960 ¿Alguna vez has hecho eso? 387 00:25:58,960 --> 00:26:01,960 No. No puedo decir que lo haya hecho. 388 00:26:05,960 --> 00:26:07,960 Sabes, eres hermosa. 389 00:26:09,960 --> 00:26:11,960 Eres. 390 00:26:35,960 --> 00:26:37,960 Ven conmigo. 391 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 Te llevaré a una ciudad extranjera. 392 00:26:42,000 --> 00:26:44,960 Y puedes mostrarte Como si fuera la primera vez. 393 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 Sí, pero los has visto a todos ya. 394 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Sí, pero no contigo. No es la forma en que los ves. 395 00:26:51,960 --> 00:26:53,960 Lo digo en serio. Ven conmigo. 396 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 (Risas) 397 00:26:55,960 --> 00:26:57,960 ¿Y crees que estoy loco? 398 00:27:10,960 --> 00:27:13,960 Hombre: Ella se está arreglando el pelo. Segundo hombre: te quedas con él. 399 00:27:23,960 --> 00:27:25,480 Es alrededor de aquí. Gracias. 400 00:27:25,480 --> 00:27:26,960 Ok, nos vemos. 401 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 Hola, Cindie. ¿Estás bien? Dave. ¿Qué estás haciendo aquí? 402 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 Solo necesito ver a Jane. ¿Está ella? 403 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 Ella no está aquí. 404 00:27:53,960 --> 00:27:55,960 ¿Por qué no? ¿Dónde está ella? 405 00:27:55,960 --> 00:27:57,960 Er ... ella tiró de un enfermo. 406 00:27:57,960 --> 00:28:00,000 Erm ... algo que ver con la boda. 407 00:28:00,000 --> 00:28:02,960 Es una sorpresa. Pero se supone que no debes saber. 408 00:28:03,960 --> 00:28:05,960 Tío. 409 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 Esperaba Cadge un poco de dinero fuera de ella. 410 00:28:07,960 --> 00:28:10,960 Se suponía que debía conocer al Chicos pero soy un poco corto. 411 00:28:10,960 --> 00:28:13,960 No me mires. Soy tan skint como la siguiente persona. Oh, no, no. 412 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 No quise decir - 413 00:28:15,960 --> 00:28:17,960 Bueno, es mejor que vuelva al trabajo. 414 00:28:17,960 --> 00:28:20,960 Oh, y no te olvides Cuando ves a Jane, no estabas aquí. 415 00:28:20,960 --> 00:28:23,960 No quiero estropear la sorpresa. Sí. Bien. 416 00:28:23,960 --> 00:28:26,640 Oh, feliz cumpleaños, por cierto. ¿Qué? 417 00:28:45,960 --> 00:28:47,640 Ok, espera aquí. 418 00:28:52,320 --> 00:28:54,960 Muy bien, te daré Un diez más adicional si esperas. 419 00:29:01,960 --> 00:29:03,960 (Ladridos de perros) 420 00:29:18,960 --> 00:29:20,160 Estamos cerrados. 421 00:29:22,480 --> 00:29:24,960 ¿Eres Derek? 422 00:29:24,960 --> 00:29:28,960 No nos hemos conocido, pero has conocido mi esposo y su hermano - 423 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Jeffrey y Daniel Rampton. 424 00:29:30,960 --> 00:29:33,960 Nunca he oído hablar de ellos. Por favor, no me mientas. 425 00:29:33,960 --> 00:29:35,960 Ciertamente te conocen. 426 00:29:37,960 --> 00:29:41,960 Hay algo que debes saber. Se encontraron con problemas en la A12. 427 00:29:42,960 --> 00:29:44,960 No hay que ver conmigo. La policía podría no estar de acuerdo. 428 00:29:46,160 --> 00:29:49,960 No quiero estar en este repugnante colocar más de lo que me quieres aquí 429 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 Pero tengo un problema, Y tú también. 430 00:29:51,960 --> 00:29:53,320 La policía está buscando a Danny. 431 00:29:53,320 --> 00:29:56,640 Si lo encuentran, son malas noticias para mi pero aún peor para ti 432 00:29:56,640 --> 00:30:00,000 Entonces, ¿por qué no dejas? ¿Y empieza a tomarme en serio? 433 00:30:04,960 --> 00:30:07,960 Está bien. Estoy escuchando. 434 00:30:11,000 --> 00:30:13,640 115 Sangora Road. 435 00:30:13,640 --> 00:30:16,960 ¿Cómo lo encontraste? Estuvo involucrado en un incidente. 436 00:30:16,960 --> 00:30:18,800 ¿Eres Tolin? 437 00:30:19,000 --> 00:30:22,480 Sí. Señor...? Cha. Tariq Shah. 438 00:30:22,480 --> 00:30:26,960 Esta es mi tienda. Yo también tengo El piso de arriba. Tres habitaciones. 439 00:30:26,960 --> 00:30:30,960 Y alquilaste una habitación para James Taylor? Sí. Sí, lo hice. 440 00:30:30,960 --> 00:30:32,960 Apareció hace unos tres meses. 441 00:30:32,960 --> 00:30:34,960 Parecía bien. 442 00:30:34,960 --> 00:30:37,320 Bien vestido, bien hablado. 443 00:30:37,320 --> 00:30:41,000 Y luego lo atrapé tratando de escabullirse sin pagar su alquiler. 444 00:30:41,000 --> 00:30:43,640 Mira, mira lo que me hizo. 445 00:30:43,640 --> 00:30:45,960 Dijiste que se llamaba James Taylor. 446 00:30:45,960 --> 00:30:49,960 El es James Taylor Y él es periodista. 447 00:30:49,960 --> 00:30:52,960 Trabaja para The Guardian. Eso es A la vuelta de la esquina desde aquí. 448 00:30:52,960 --> 00:30:56,160 ¿Los has llamado? No. Llamé a la policía. 449 00:30:56,960 --> 00:31:00,480 Mira, ¿cómo puedes estar tan seguro? ¿Sobre quién es y dónde trabaja? 450 00:31:00,480 --> 00:31:04,960 Me dijo que es periodista. Independiente. Eso es lo que dijo. 451 00:31:04,960 --> 00:31:08,960 Sabes, cuando se fue, mi esposa fue alrededor de su habitación y ella encontró esto ... 452 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 En la parte posterior del armario. 453 00:31:12,960 --> 00:31:15,960 Solo fui y lo dejó atrás, ¿No? 454 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Sabía que había visto el nombre antes. 455 00:31:17,960 --> 00:31:19,800 ¿Dónde? Aquí. 456 00:31:19,800 --> 00:31:22,960 Es un artículo de periódico Tomé de la casa de Karen Donnelly. 457 00:31:22,960 --> 00:31:25,960 Había muchos de ellos, todo sobre Alguna guerra sucede en África Oriental 458 00:31:25,960 --> 00:31:27,960 y todos escritos por el mismo tipo. James Taylor. 459 00:31:27,960 --> 00:31:29,960 Es periodista. El Betsey Trotwood 460 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 está a la vuelta de la esquina del guardián. 461 00:31:45,960 --> 00:31:47,960 Ese es él allí. 462 00:31:47,960 --> 00:31:49,960 ¿Señor Taylor? 463 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 ¿Eres James Taylor? 464 00:31:52,960 --> 00:31:54,960 Sí. 465 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 ¿Quién eres? 466 00:31:59,960 --> 00:32:03,480 ¿Perrantándome? Eso es lo que parece. 467 00:32:03,480 --> 00:32:05,960 Bueno, nunca habría Entré en el edificio con esto. 468 00:32:05,960 --> 00:32:08,960 Tal vez esa no fue la idea. Bueno, entonces, ¿qué quería? 469 00:32:08,960 --> 00:32:11,640 Esperábamos Tal vez podrías decirnos. 470 00:32:11,640 --> 00:32:14,640 La mujer que hemos estado investigando - Karen Donnelly - 471 00:32:14,640 --> 00:32:16,960 tenía muchos artículos escrito por ti en su casa. 472 00:32:16,960 --> 00:32:19,800 Cortado del papel. Sobre África Oriental. 473 00:32:19,800 --> 00:32:21,960 Bueno, sí, es mi especialidad. 474 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 Ahora mismo, hay una lucha pasando. 475 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 Es una guerra civil en cualquier cosa menos nombre. 476 00:32:25,960 --> 00:32:28,960 Pero no es realmente una lucha de poder. Se trata de aceite. 477 00:32:28,960 --> 00:32:32,160 Las reservas están en tierra que muy poblado por pueblos, 478 00:32:32,160 --> 00:32:34,960 Entonces el gobierno He estado limpiando estas áreas 479 00:32:34,960 --> 00:32:37,320 por cualquier medio posible - intimidación, asesinato. 480 00:32:37,320 --> 00:32:39,960 Ahora el grupo rebelde se defiende. 481 00:32:39,960 --> 00:32:41,960 ¿Dónde está nuestro gobierno? ¿Sobre todo esto? 482 00:32:41,960 --> 00:32:45,960 Públicamente, hablan en contra, por supuesto. Pero a puerta cerrada - 483 00:32:45,960 --> 00:32:47,960 He estado tratando de demostrar eso 484 00:32:47,960 --> 00:32:51,960 tácitamente, están apoyando estas autorizaciones de tierras. 485 00:32:51,960 --> 00:32:53,960 No es fácil, como puedes imaginar. 486 00:32:53,960 --> 00:32:57,640 ¿Alguna vez has oído hablar de una empresa? llamado HDC Chemicals? 487 00:32:58,320 --> 00:33:00,160 Karen Donnelly - Ella era esa mujer 488 00:33:00,160 --> 00:33:04,160 que se suicidó ¿Y ella trabajó para HDC? Sí. 489 00:33:04,160 --> 00:33:06,960 Pensé que dijiste que eras investigando un accidente automovilístico. 490 00:33:17,960 --> 00:33:19,960 Tal vez deberíamos volver otra vez. 491 00:33:20,960 --> 00:33:23,960 Estará en casa pronto. (Suspira) Podemos esperar. 492 00:33:23,960 --> 00:33:25,960 Acosar. 493 00:33:25,960 --> 00:33:28,320 Es posible que no quiera verte. 494 00:33:29,000 --> 00:33:30,960 Me verá. 495 00:33:31,960 --> 00:33:34,000 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 496 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 No sabes Lo que esto significa para mí. 497 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Cierre. 498 00:33:39,960 --> 00:33:41,960 No. 499 00:33:42,960 --> 00:33:44,800 Un comienzo. 500 00:33:45,960 --> 00:33:47,960 . 501 00:33:48,960 --> 00:33:50,960 . 502 00:33:52,960 --> 00:33:54,960 Hola. 503 00:34:01,960 --> 00:34:03,960 ¿Estás bien, amor? 504 00:34:03,960 --> 00:34:05,960 Sí, estoy bien. 505 00:34:08,000 --> 00:34:09,960 Quería decir perdón. 506 00:34:09,960 --> 00:34:13,800 ¿Para qué? Por lo que dije anoche. 507 00:34:13,800 --> 00:34:15,960 No fue justo. 508 00:34:16,960 --> 00:34:20,960 Porque tenías razón. Nunca te di la opción 509 00:34:20,960 --> 00:34:23,800 sobre si mi mamá Vino a quedarse con nosotros o no. 510 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 Supongo que tenía miedo de decir que no, 511 00:34:26,960 --> 00:34:29,960 Así que lo acabo de ofrecer como una especie de un hecho consum. 512 00:34:29,960 --> 00:34:31,960 ¿Y sabes que? 513 00:34:32,960 --> 00:34:35,960 Nunca te has quejaste. Acabas de seguir adelante. 514 00:34:37,960 --> 00:34:39,960 Siempre estuviste ahí para mi 515 00:34:39,960 --> 00:34:42,960 y no creo que te haya dicho nunca Cuánto significaba eso para mí. 516 00:34:44,160 --> 00:34:46,960 Bueno, no me importó. No, lo sé. 517 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 Pero ahora ... 518 00:34:48,960 --> 00:34:53,960 Ahora que necesitas mi apoyo, Todo lo que pude hacer fue culparte. 519 00:34:54,160 --> 00:34:56,960 Fue un accidente sin sentido, 520 00:34:56,960 --> 00:34:59,960 Y no puedo imaginar por lo que debes estar pasando. 521 00:35:03,960 --> 00:35:06,960 Sé que mi mamá se interpuso entre nosotros Cuando ella estaba viva. 522 00:35:07,960 --> 00:35:09,960 No quiero que se interponga entre nosotros Ahora ella está muerta. 523 00:35:20,960 --> 00:35:23,320 (Coche acercándose) 524 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 Sr. Tolin. 525 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 526 00:35:49,960 --> 00:35:51,960 Necesito hablar contigo. Tu que 527 00:35:51,960 --> 00:35:53,960 Me dejaron salir ayer. 528 00:35:54,960 --> 00:35:57,960 Te escribí dos veces, tres veces. 529 00:36:01,000 --> 00:36:03,960 Por favor, señor Tolin, Sé cómo debes sentirte 530 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 Pero no puedo vivir con esto. 531 00:36:05,960 --> 00:36:07,960 ¿No puedes vivir con esto? 532 00:36:07,960 --> 00:36:09,960 Estaba borracho. Cometí un error. 533 00:36:09,960 --> 00:36:11,960 Te folla. 534 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 No. 535 00:36:13,960 --> 00:36:17,960 Mataste a mi esposa, podrías haber mató a mi hija. 536 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 Ella nunca volverá a caminar ¡Gracias a ti! 537 00:36:20,960 --> 00:36:23,960 Pero si pudiera ir, si pudiera Regresa, haría cualquier cosa. 538 00:36:23,960 --> 00:36:26,960 Si pudieras regresar, ¿qué? ¿No beberías? 539 00:36:26,960 --> 00:36:28,960 ¿No te meterías en tu coche? 540 00:36:28,960 --> 00:36:31,960 ¿No se desviaría por una esquina ...? Sé lo que hice. Te lo juro. 541 00:36:32,960 --> 00:36:35,000 Pero tienes que entender Que no soy un hombre malo. 542 00:36:35,000 --> 00:36:37,480 Derecha - No. 543 00:36:37,480 --> 00:36:39,960 Era una fiesta de oficina. Ni siquiera me iba a quedar. 544 00:36:39,960 --> 00:36:43,800 Te alejas de mí. Continúa, aléjate de mi casa. 545 00:36:43,800 --> 00:36:46,160 Por favor. No puedo. ¡Por favor! 546 00:36:46,160 --> 00:36:47,960 ¿Qué? 547 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 ¿Qué quieres de mí? 548 00:36:51,960 --> 00:36:54,960 ¿Quieres que te perdone? ¿Es eso? 549 00:36:54,960 --> 00:36:56,960 Sí. 550 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 No deberías estar aquí. No deberías haber venido aquí. 551 00:37:02,960 --> 00:37:06,160 Ahora solo ve, vuelve a tu coche y vete. 552 00:37:06,160 --> 00:37:08,960 Sr. Tolin, mientras estaba adentro, Leí la Biblia. 553 00:37:08,960 --> 00:37:12,480 ¡No me importa una mierda la Biblia! 554 00:37:12,480 --> 00:37:14,640 ¡Y no me importa una mierda por ti! 555 00:37:14,640 --> 00:37:17,960 ¡Tomaste todo lo que tenía! ¡Mi esposa y mi hijo! 556 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Haría cualquier cosa. No te perdono. 557 00:37:21,960 --> 00:37:23,960 ¡Te odio! 558 00:37:23,960 --> 00:37:25,960 ¡Te detesto! 559 00:37:27,960 --> 00:37:29,960 Te perdono. ¿Qué? 560 00:37:29,960 --> 00:37:31,960 Por tu odio. ¡Bastardo! 561 00:37:36,000 --> 00:37:37,960 ¡Bastardo! 562 00:37:39,960 --> 00:37:42,320 ¡Por favor! ¡Basta! 563 00:37:44,960 --> 00:37:46,960 Jodie: ¡Papá! ¡Papá! 564 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 (Asfixia) ¡ARGH! Jodie: ¡Papá! 565 00:37:50,320 --> 00:37:52,000 (Tos) 566 00:38:13,960 --> 00:38:16,320 Sandra. ¿Qué estás haciendo aquí? 567 00:38:16,320 --> 00:38:18,960 ¿Sorprendido? Apuesto a que lo eres. ¿Dónde está Jeff? 568 00:38:18,960 --> 00:38:21,960 Siendo observado por la policía, Gracias a ti. Ambos somos. 569 00:38:22,960 --> 00:38:26,960 No me han seguido. Tú ¿Creo que quiero que te atrapen? 570 00:38:27,960 --> 00:38:29,960 Esto es todo, entonces. 571 00:38:29,960 --> 00:38:32,960 Todo. No quiero verte de nuevo. 572 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 No lo harás. Lo digo en serio. 573 00:38:35,960 --> 00:38:38,960 Estoy enfermo y cansado de Jeffrey tener que rescatarte. 574 00:38:40,480 --> 00:38:43,320 Estábamos bien por nosotros mismos Antes de que vengas. 575 00:38:43,320 --> 00:38:45,960 Éramos una familia. Tuvimos nuestra propia vida. 576 00:38:45,960 --> 00:38:48,960 Y si crees que te estoy dejando o cualquier otra persona destruye eso 577 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Entonces estás equivocado. 578 00:38:57,160 --> 00:39:00,960 Eso no es suficiente. Le dije a Jeff Necesito comprar un pasaporte. 579 00:39:00,960 --> 00:39:03,320 Ya lo he arreglado. He estado para ver a Derek. 580 00:39:04,480 --> 00:39:06,960 Tienes que conseguirte a su patio esta noche. 581 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 Hay una casilla telefónica en la carretera Fuera de su patio. 582 00:39:08,960 --> 00:39:11,960 Te encontrará allí a las 10:00 con un boleto y un pasaporte. 583 00:39:11,960 --> 00:39:13,960 Eso es solo para configurarte. 584 00:39:14,960 --> 00:39:17,000 Pero eso es lo último, Danny. 585 00:39:17,000 --> 00:39:20,960 No me importa dónde termines. Siempre que cuando llegues allí 586 00:39:20,960 --> 00:39:22,960 Nunca vuelves. 587 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 Lo lamento. 588 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 No tienes que decir eso. 589 00:39:44,800 --> 00:39:47,960 Creo que podría haberlo matado. No, no lo harías. 590 00:39:51,960 --> 00:39:55,320 No debería haber venido aquí. No sin llamarte. 591 00:39:55,320 --> 00:39:57,960 Crees que eso habría marcó la diferencia? 592 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 ¿No lo habrías visto? 593 00:39:59,960 --> 00:40:02,960 Bueno, ¿por qué querría? Podría ayudar. 594 00:40:02,960 --> 00:40:04,960 ¿Quién, él? 595 00:40:05,960 --> 00:40:08,320 ¿O yo? Papá. 596 00:40:08,960 --> 00:40:12,480 Nueve meses, el bastardo. Obtuvo nueve meses. 597 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 ¿Y quiere que lo perdone? 598 00:40:15,960 --> 00:40:18,640 Bueno, tal vez deberías. ¡Oh, por el amor de Dios! 599 00:40:18,640 --> 00:40:20,320 ¡Y tú mismo! 600 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 Sucedió hace un año. 601 00:40:22,960 --> 00:40:25,800 Te sientes responsable 602 00:40:25,800 --> 00:40:27,960 Porque mamá está muerta 603 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 Y soy así Y no estabas allí. 604 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Pero eso está mal. 605 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 No. No lo sabes. 606 00:40:38,480 --> 00:40:39,960 Sí. 607 00:40:39,960 --> 00:40:42,960 Mamá nunca te hubiera querido para culparte a ti mismo. 608 00:40:46,960 --> 00:40:48,480 Crees...? 609 00:40:51,640 --> 00:40:53,000 Jodie ... 610 00:40:54,800 --> 00:40:56,320 .. no estaba en el trabajo. 611 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 No estaba en el trabajo la noche de tu accidente. 612 00:41:01,960 --> 00:41:04,960 No necesitas decirlo. No, lo hago. Sí. Necesito decirlo. 613 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 Ya lo sé. 614 00:41:13,960 --> 00:41:15,960 Sé que estabas con Ann. 615 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Pero todo ha sido confundido. 616 00:41:20,960 --> 00:41:22,960 Quiero decir, no puedes verlo así. 617 00:41:24,320 --> 00:41:27,960 Lo que estaba pasando entre ti Y mamá era entre usted y mamá. 618 00:41:28,480 --> 00:41:30,960 El accidente fue otra cosa. 619 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 Y no fue tu culpa. 620 00:41:40,960 --> 00:41:42,800 Debería haber estado allí. 621 00:41:42,800 --> 00:41:43,960 No. 622 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Debería haber sido. 623 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Me alegro de que no lo hicieran. 624 00:41:51,960 --> 00:41:53,960 Porque quien tendría ¿Para cuidarme ahora? 625 00:42:09,960 --> 00:42:11,960 Está bien. 626 00:42:12,960 --> 00:42:14,960 Te llamaré. Lo haré. 627 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 Adiós. 628 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 (Perros ladrando) 629 00:42:44,960 --> 00:42:46,960 No esperaba verte de nuevo Muy pronto. 630 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Sí, tú y yo ambos. 631 00:42:51,160 --> 00:42:53,960 ¿Tienes el pasaporte? Sí, está en el auto. 632 00:42:55,960 --> 00:42:59,960 Te tengo en un poco de problemas, ¿No lo hiciste? Podrías decir eso. 633 00:42:59,960 --> 00:43:02,960 Lamento escuchar eso, amigo. Realmente lo soy. 634 00:43:04,160 --> 00:43:05,960 Sube al auto, entonces. 635 00:43:21,960 --> 00:43:23,960 Hola. Hola. 636 00:43:29,960 --> 00:43:32,960 (Respuesta del teléfono pitido) Jeff, soy yo. Es Dan. 637 00:43:33,960 --> 00:43:37,960 Sé que no debería llamarte Pero solo quería decir gracias 638 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 para todo. 639 00:43:41,480 --> 00:43:44,960 Realmente lo aprecio, ya sabes. Realmente lo aprecio. Sí. 640 00:43:46,800 --> 00:43:48,960 Cuando salí del ejército, estuviste ahí para mí. 641 00:43:49,960 --> 00:43:51,960 Y ahora esto. 642 00:43:52,960 --> 00:43:54,960 Tengo la suerte de tener una familia como tú. 643 00:43:56,960 --> 00:43:59,960 Y mira, diga gracias a Sandra para mí. 644 00:44:00,960 --> 00:44:03,960 Sé que hemos tenido nuestros altibajos, Sandra y yo, 645 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 Pero sí, di gracias. 646 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 Y, ya sabes, Ella es sólida como una roca. 647 00:44:09,960 --> 00:44:11,640 Mejor ponte en marcha, amigo. 648 00:44:11,640 --> 00:44:13,000 Cuando estoy establecido, Vienes y visita. 649 00:44:13,960 --> 00:44:16,960 Serán como los viejos tiempos. Nos reiremos un poco. 650 00:44:16,960 --> 00:44:18,960 Te llamaré. Lo haré. Te llamaré. 651 00:44:18,960 --> 00:44:21,960 Nos vemos, amigo. (Respuesta del teléfono pitido) 652 00:44:21,960 --> 00:44:24,160 Gracias. Ese fue Danny. 653 00:44:24,160 --> 00:44:26,640 Dijo que agradecerte por ayudarlo. 654 00:44:27,480 --> 00:44:29,480 Yo también debería agradecerles. 655 00:44:29,480 --> 00:44:31,960 Fuiste genial. No hablemos de eso ahora. 656 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Lo importante es que se haya ido. 657 00:44:36,960 --> 00:44:40,480 Dijo que deberíamos ir y Véalo cuando se acomode. 658 00:44:40,480 --> 00:44:42,960 No. Creo que deberíamos simplemente Deja que continúe con su propia vida ... 659 00:44:44,960 --> 00:44:47,640 .. y nosotros con el nuestro. 660 00:44:48,960 --> 00:44:50,960 Sí. 661 00:44:50,960 --> 00:44:52,960 Probablemente tengas razón. 662 00:45:13,160 --> 00:45:16,640 Karen Donnelly no se suicidó. Quiere que me vaya con él. 663 00:45:16,640 --> 00:45:18,960 Dave? No. Sabes quién. 664 00:45:18,960 --> 00:45:20,960 ¿Qué te pasa, Richard? 665 00:45:20,960 --> 00:45:23,960 Saliste con alguien más ¿No lo hiciste? ¿Qué hiciste, Brian? 666 00:45:25,960 --> 00:45:27,960 Jodie sabe de nosotros. 667 00:45:27,960 --> 00:45:30,320 Vamos a tener que encontrarte Un nuevo profesor de piano. 668 00:45:30,320 --> 00:45:32,000 ¿Qué le pasó al Sr. Norris? 669 00:45:32,000 --> 00:45:35,960 Me alegro de que estés aquí. Quiero confesar. 670 00:45:35,960 --> 00:45:38,960 Subtítulos de Deluxe